# R: Eingabe / V: Amtliche Rechnung
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 13800
Beschreibung
R:
Der Gefängniswächter Ptolemaios, Sohn des Epinikos, richtet eine Eingabe an den Strategen Seleukos. Er hat im laufenden Jahr 9 Aruren Land bebaut, die vorher dem Apikkios gehörten und im ehemaligen Agelaos-Kleros liegen. Der Pachtzins betrug 5 Artaben Linsen je Arure. Der Grund der Beschwerde wird nicht angegeben. Ptolemaios bittet nur darum, dass der Stratege den Meridarch Herakleides anschreibt und ihn auffordert, Ptolemaios nicht zu belästigen. Vielleicht hat der Meridarch einen höheren Pachtzins von ihm gefordert.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03853/
V:
Liste von Toparchien und Dörfern mit entsprechenden Beträgen (Steuerzahlungen?). Für einige Ortschaften werden zusätzlich Beträge für λογευταί (Einnehmer) und ἀρχιφυλακίται (Vorsteher der Wächter) als Einzelposten aufgeführt.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03854/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 32,7 x 12,4 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="4907" xml:lang="en">
<date>52/51BC</date>
<placeName>Herakleopolite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>Σελεύκωι συγγενεῖ καὶ στρατηγῶ<supplied reason="lost">ι</supplied>
<lb n="2"/>καὶ ἐπὶ τῶν προσόδων
<lb n="3"/>παρὰ Πτολεμαίου τοῦ Ἐπινίκου
<lb n="4"/>δεσμοφύλακος τοῦ ἐν Φνεβιεῖ δεσ
<lb n="5" break="no"/>μωτηρίου. γεγεωργηκότος μου
<lb n="6"/>ἐν τῷ ἐνεστῶτι <num value="30"><unclear>λ</unclear></num> τῶι <supplied reason="omitted">καὶ</supplied> <num value="1"><unclear>α</unclear></num> <expan><ex>ἔτει</ex></expan>
<lb n="7"/>ἀπὸ τῆς πρότερον Ἀ<unclear>π</unclear>ικκίου προσ
<lb n="8" break="no"/>όδου περὶ Φνεβιέα ἐν τῶι πρό
<lb n="9" break="no"/>τερον Ἀγελάου κλήρωι <expan>ἀρούρ<ex>ας</ex></expan> <num value="9"><unclear>θ</unclear></num>
<lb n="10"/>ἐκφορίου τοῦ σταθέντος ἑκάστης
<lb n="11"/>ἀρούρας φακοῦ <expan><ex>ἀρτάβας</ex></expan> <num value="5">ε</num> παρὰ Σωτέ<unclear>λους</unclear>
<lb n="12"/>προῆγμαι τὴν τοῦ ὑπομνήματος ἐπί
<lb n="13" break="no"/>δοσιν ποιήσασθαι. <space extent="unknown" unit="character"/> ἀξιῶ ἐὰν
<lb n="14"/>φαίνηται συντάξαι γράψαι Ἡρα
<lb n="15" break="no"/>κλείδηι τῶι μεριδάρχηι κομισά
<lb n="16" break="no"/>μενον τὸ προκείμενον τῶν ἐκφορί
<lb n="17" break="no"/>ων κεφάλαιον μὴ παρενοχλεῖν με,
<lb n="18"/>ἵνʼ ὦ τετευχὼς τῆς παρὰ σοῦ
<lb n="19"/><choice><reg>βοηθείας</reg><orig>βοηθήας</orig></choice>.
<milestone rend="paragraphos" unit="undefined"/>
<lb n="20"/>εὐτύχει
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><handShift new="m2"/> <gap reason="illegible" extent="unknown" unit="line"/> </ab></div></div></body>
```
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="4888" xml:lang="en">
<date>Isac</date>
<placeName>Herakleopolite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="1" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>Τέκμει λογευτῶν <num value="5">ε</num>
<lb n="2"/>ἀρχιφυλακίτου <num value="5">ε</num>
<lb n="3"/>Πέρσου υἱῶν <num value="5">ε</num>
<lb n="4"/>Κο<unclear>λλ</unclear>ιν<unclear>τα</unclear> Ἁθὺρ <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <num value="3">γ</num>
<lb n="5"/><space extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="5"/>Κόμα
<lb n="6"/><expan><unclear>λογ</unclear>ευτῶ<ex>ν</ex></expan> <num value="5">ε</num>
<lb n="7"/><expan><supplied reason="lost">ἀ</supplied>ρχιφυλα<ex>κίτου</ex></expan> <num value="5">ε</num>
<lb n="8"/>Τρικωμίας <num value="8"><unclear>η</unclear></num>
<lb n="9"/>Ὀννέους
<lb n="10"/>λογευτῶν <num value="5">ε</num>
<lb n="11"/><expan>ἀρχιφυλακίτο<ex>υ</ex></expan> <num value="5">ε</num>
<lb n="12"/>Θλειθ<add place="above"><unclear>σ</unclear></add>αβάσ<add place="above">τ</add><subst><add place="inline">εως</add><del rend="corrected">θλειθ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>αβασεως</del></subst> <num value="5">ε</num>
<lb n="13"/>Βουσίρεως <num value="15">ιε</num>
<lb n="14"/>Πέραν <expan>μεριδάρχο<ex>υ</ex></expan> <num value="20">κ</num>
<lb n="15"/>Τεη<unclear>θ</unclear>ὼ <num value="3">γ</num>
<lb n="16"/>Κωίτου <num value="10">ι</num>
<lb n="17"/>Πεταχὸρ
<lb n="18"/>λογευτῶν <num value="5">ε</num>
<lb n="19"/><expan>ἀρχιφυλακίτο<ex>υ</ex></expan> <num value="5">ε</num>
<lb n="20"/>Ἱερᾶ<supplied reason="lost">ς</supplied> Νήσου <num value="5">ε</num>
<lb n="21"/>Ἀρ<unclear>τλα</unclear>έως
<lb n="22"/><unclear>Κολ</unclear>ασούχεων
<lb n="23"/>Κολφ<unclear>α</unclear>τοι
<lb n="24"/>Περὶ Φεβῖχιν <num value="20">κ</num>
<lb n="25"/>Φνε<add place="above">γ</add>βέως
<lb n="26"/><expan>λογευτῶ<ex>ν</ex></expan> <num value="3">γ</num>
<lb n="27"/><unclear>Ἀφλώ</unclear>θ<unclear>ε</unclear>ως
<lb n="28"/>λογευτῶν <num value="10">ι</num>
<lb n="29"/>Ταγχάεως <num value="5">ε</num>
<lb n="30"/>Πώεως <num value="10">ι</num>
</ab></div><div n="2" type="textpart"><ab>
<lb n="31"/>Π<gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>λιν
<lb n="32"/>Α<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="33"/><unclear>Τεπα</unclear>χ<unclear>ως</unclear> <num value="15">ιε</num>
<lb n="34"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>ο<unclear>υμα</unclear>νου
<lb n="35"/><unclear>Π</unclear><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><unclear>μ</unclear>ματέως <num value="20">κ</num>
<lb n="36"/>Ἀρχεφοδεί<unclear>ου</unclear>
<lb n="37"/>Ταγ<unclear>χ</unclear>άεως <expan>λ<unclear>ο</unclear><ex>γευτῶν</ex></expan> <num value="20">κ</num>
<lb n="38"/><expan><unclear>λόγ</unclear><ex>ος</ex></expan> <expan>λο<ex>γευτῶν</ex></expan> <num value="8">η</num> </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 52-51 v. Chr.
+ wo: [Abusir](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=12202)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/03853/)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/03854/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;8;1828/source)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;8;1808/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1513314)
___
Stand der Information: 2021-11-02 21:15:59
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1513314&resolution=superImageResolution#5439772